WP YouTube Lyte - en to nl translation catalogue (35 entries)

en: Title:
nl: Titel:

en: Size:
nl: Afmetingen:

en: Text:
nl: Tekst:

en: Smaller 4:3 player
nl: Kleiner 4:3 player

en: Smaller 16:9 player
nl: Kleinere 16:9 player

en: Standard value, YouTube default for 4:3-ratio video
nl: Standaard 4:3-ratio video

en: YouTube default for 16:9-ratio video
nl: Standaard 16:9-ratio video

en: Larger 4:3 player
nl: Grotere 4:3 player

en: Larger 16:9 player
nl: Grotere 16:9 player

en: Watch this playlist on YouTube
nl: Bekijk deze playlist op YouTube

en: Watch this playlist
nl: Bekijk deze playlist

en: on YouTube
nl: op YouTube

en: Watch this video on YouTube
nl: Bekijk deze video op YouTube

en: Watch this video
nl: Bekijk deze video

en: or on
nl: of op

en: WP YouTube Lyte Settings
nl: WP YouTube Lyte instellingen

en: WP YouTube Lyte inserts "Lite YouTube Embeds" in your blog. These look and feel like normal embedded YouTube, but don't use Flash unless clicked on, thereby <a href="http://blog.futtta.be/2010/08/30/the-state-of-wp-youtube-lyte/" target="_blank">reducing download size & rendering time substantially</a>. When a video is played, WP-YouTube-Lyte can either activate <a href="http://apiblog.youtube.com/2010/07/new-way-to-embed-youtube-videos.html" target="_blank">YouTube's embedded html5-player</a> or the older Flash-version, depending on the settings below.
nl: WP YouTube Lyte voegt  "Lite YouTube Embeds" toe aan je blog. Die zien er uit als normale ingebedde YouTube video's, maar laden geen Flash of HTML5 voordat de bezoeker de video wilt bekijken, waardoor <a href="http://blog.futtta.be/2010/08/30/the-state-of-wp-youtube-lyte/" target="_blank">de hoeveelheid te downloaden informatie verminderd en de pagina sneller te zien is</a>.

en: You can place video and audio in your posts and pages by adding one or more http<strong>v</strong> or http<strong>a</strong> YouTube-links to your post. These will automatically be replaced by WP YouTube Lyte with the correct (flash-less) code. To add a video for example, you type a URL like <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/watch?v=QQPSMRQnNlU</em> or <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/playlist?list=PLA486E741B25F8E00</em> for a playlist. If you want an audio-only player, you enter <em>http<strong>a</strong>://www.youtube.com/watch?v=BIQIGR-kWtc</em>. There's more info on the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/wp-youtube-lyte/faq/" target="_blank">wordpress.org WP YouTube Lyte FAQ page</a>.
nl: Je kunt video an audio in je blogposts opnemen door http<strong>v</strong> of http<strong>a</strong>-links in je post te plaatsen. WP YouTube Lyte zal die automatisch vervangen met de correcte (Flash-loze) code. Om bijvoorbeeld een nieuwe video toe te voegen, gebruik je iets als <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/watch?v=QQPSMRQnNlU</em> of <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/playlist?list=PLA486E741B25F8E00</em> voor een playlist. Wil je enkel audio, dan vervang je de http"v" in http"a", bv. <em>http<strong>a</strong>://www.youtube.com/watch?v=BIQIGR-kWtc</em>. Meer info vind je op de <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/wp-youtube-lyte/faq/" target="_blank">wordpress.org WP YouTube Lyte FAQ pagina</a>.

en: You can modify WP-YouTube-Lyte's behaviour by changing the following settings:
nl: Je kunt WP YouTube Lyte wijzigen met onderstaande instellingen:

en: Player size
nl: Afmetingen van de player

en: Add links below the embedded videos?
nl: Voeg links to onder de video?

en: Show links?
nl: Toon links?

en:  Add YouTube-link.
nl: Voeg YouTube-link toe

en:  Add both a YouTube and an <a href="http://icant.co.uk/easy-youtube/docs/index.html" target="_blank">Easy YouTube</a>-link.
nl: Voeg zowel een YouTube als een <a href="http://icant.co.uk/easy-youtube/docs/index.html" target="_blank">Easy YouTube</a>-link toe.

en:  Don't add any links.
nl: Voeg geen links toe

en: Play video in HD if possible?
nl: Speel indien mogelijk in HD af?

en: Enable HD
nl: Ja, HD graag!

en: No HD, we're smallband!
nl: Geen HD, graag licht en luchtig

en: Bonus feature:
nl: Bonus:

en: Disable 3rd party tracking.
nl: Tracking door derden stoppen

en: I don't mind 3rd party tracking (default)
nl: Laat die derden maar meekijken

en: Save Changes
nl: Bewaar

en: futtta about
nl: futtta over

en: Web Technology
nl: Web Technologie

note: Description of the plugin/theme
en: Lite and accessible YouTube audio and video embedding.
nl: YouTube audio en video embedding "light".
